Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

road to victory

  • 1 путь к победе

    Русско-английский военный словарь > путь к победе

  • 2 путь к победе

    Русско-английский военно-политический словарь > путь к победе

  • 3 путь

    1. road
    Тяжел был путь к победе. - The road to victory was arduous.
    2. course
    Реакционеры пытались силой оружия заставить их свернуть с избранного пути. - Reactionary forces tried by force of arms to sway/divert them from their chosen course.
    3. policy
    Дискуссия продемонстрировала широкое понимание того, что путь военной конфронтации не может привести к миру. - The discussion showed general understanding of the fact that a policy of military confrontation cannot bring about/lead to peace.
    4. work, task, endeavor, field, this
    Наша страна желает вам успехов на этом пути. - Our country wishes you success in this work/task/endeavor/ field/ in this.
    5. approach
    путь к решению вопроса – approach to the solution
    6. ways, means (способ, средства решения вопроса)
    Мы выступаем за то, чтобы активизировать коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации, за конструктивный поиск путей и средств скорейшего выполнения решений нашей организации. –
    We would like to see intensification of the/a joint search for ways/joint approach to defusing/a process for resolving/ to defuse this conflict situation, and a search for ways and means to implement the decisions of our organization as soon as possible/in a speedy manner/to bring about speedy implementation of the decisions of our organization.
    7. direction
    Важным шагом на этом пути была бы подготовка плана. - An important step in that direction/in making progress would be the preparation/drawing up/drafting of a plan.
    8. through
    Путем грубого экономического давления эта страна навязала соглашение... - Through crude economic pressure this country imposed an agreement...
    9. (путями мн.ч.) how
    Давно не скрывается и то, какими путями закупленное оружие попадает в руки террористов. - It has long been obvious ( antonymic translation) how the weapons which were purchased ended up in the hands of the terrorists ( time-saver: got to the terrorists).
    В продвижении на пути к реальному разоружению - In making progress towards real disarmament
    Все препятствия, которые стоят на пути к разоружению - All the obstacles to disarmament

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > путь

  • 4 путь

    1. road
    Тяжел был путь к победе. - The road to victory was arduous.
    2. course
    Реакционеры пытались силой оружия заставить их свернуть с избранного пути. - Reactionary forces tried by force of arms to sway/divert them from their chosen course.
    3. policy
    Дискуссия продемонстрировала широкое понимание того, что путь военной конфронтации не может привести к миру. - The discussion showed general understanding of the fact that a policy of military confrontation cannot bring about/lead to peace.
    4. work, task, endeavor, field, this
    Наша страна желает вам успехов на этом пути. - Our country wishes you success in this work/task/endeavor/ field/ in this.
    5. approach
    путь к решению вопроса – approach to the solution
    6. ways, means (способ, средства решения вопроса)
    Мы выступаем за то, чтобы активизировать коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации, за конструктивный поиск путей и средств скорейшего выполнения решений нашей организации. –
    We would like to see intensification of the/a joint search for ways/joint approach to defusing/a process for resolving/ to defuse this conflict situation, and a search for ways and means to implement the decisions of our organization as soon as possible/in a speedy manner/to bring about speedy implementation of the decisions of our organization.
    7. direction
    Важным шагом на этом пути была бы подготовка плана. - An important step in that direction/in making progress would be the preparation/drawing up/drafting of a plan.
    8. through
    Путем грубого экономического давления эта страна навязала соглашение... - Through crude economic pressure this country imposed an agreement...
    9. (путями мн.ч.) how
    Давно не скрывается и то, какими путями закупленное оружие попадает в руки террористов. - It has long been obvious ( antonymic translation) how the weapons which were purchased ended up in the hands of the terrorists ( time-saver: got to the terrorists).
    В продвижении на пути к реальному разоружению - In making progress towards real disarmament
    Все препятствия, которые стоят на пути к разоружению - All the obstacles to disarmament

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > путь

  • 5 большой

    1. big; (о неодушевл. предметах тж.) large

    большой зал — big / large hall

    большое число — great / large number

    большой Лондон, большая Москва и т. п. — Greater London, Greater Moscow, etc.

    2. (значительный; выдающийся) great
    3. ( важный) important
    4. разг. ( взрослый) grown-up

    ♢ большой палец (правой, левой) руки — (right, left) thumb

    большой палец (правой, левой) ноги — (right, left) big toe

    большая дорога — highroad, highway, main road

    Русско-английский словарь Смирнитского > большой

  • 6 большой

    1) ( по размерам) big; (о неодушевл. предметах тж.) large

    большо́й ма́льчик — big boy

    большо́й зал — big / large hall

    большо́й промежу́ток — wide interval

    большо́е число́ — great / large number

    большо́й Ло́ндон [больша́я Москва́ и т.п.] — Greater London [Greater Moscow, etc]

    большо́й компью́тер — mainframe (computer)

    больши́е де́ньги — a lot of money

    2) (значительный, важный; выдающийся) great; big

    больша́я побе́да — great victory

    больша́я ра́зница — great difference

    больши́е наде́жды — great expectations

    большо́й секре́т — big secret

    большо́й вопро́с — big issue / problem

    3) разг. ( взрослый) grown-up
    4) (в названиях словарей, энциклопедий) great, comprehensive
    ••

    большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) руки́ — (right, left) thumb

    большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) ноги́ — (right, left) big toe

    большо́й би́знес — big business

    Большо́й теа́тр — Bolshoi Theatre

    большо́й челове́к — 1) ( важная персона) big man / shot / noise; big cheese шутл. 2) ( великодушный человек) big-hearted man

    больша́я бу́ква — capital letter

    писа́ть слова с большо́й бу́квы — capitalize the word

    с большо́й бу́квы (серьёзный, значительный) — spelled with a capital letter

    больша́я доро́га — highroad, highway, main road

    разбо́йник с большо́й доро́ги — highwayman, highway robber

    вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber

    больша́я кало́рия физ. — large calorie, kilocalorie

    большо́й спорт — big-time sports

    большо́й экра́н (кинематограф) — the big screen

    больша́я земля́ — mainland ( esp as seen by islanders or dwellers of remote settlements)

    сде́лать больши́е глаза́ — round one's eyes, affect naïveté (фр.) [naɪ'iːvəteɪ]

    де́лать / ходи́ть по-большо́му, ходи́ть по большо́й нужде́ эвф. разг. — go to stool, do number two

    большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание посл. — a big ship needs a big sea

    Новый большой русско-английский словарь > большой

  • 7 дотягивать

    несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть; (до)
    1) (вн.; доставлять, тащить) draw (d up to, d as far as); ( с усилием) drag (d to; d as far as); ( вверх) haul (d up to; d as far as)
    2) ( протягивать) stretch out (d to; d as far as); (прокладывать, доводить) extend (d to; d as far as), bring (d to)

    доро́гу дотяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village

    3) разг. ( с трудом добираться куда-л) hold out (till), last out (till)

    маши́на едва́ дотя́нет до го́рода — the car will just about hold out till we get to town

    самолёт не дотяну́л до аэродро́ма — the plane didn't make it to the airfield

    4) разг. (до; занимать чем-л время) while away one's time (till, until)

    не зна́ю, как дотяну́ть до у́жина — I don't know how to while away my time until dinner

    5) разг. ( доживать) live (till), live to see (d), last out (d или till)

    он не дотя́нет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning

    не дотяну́ть до побе́ды — not to live to see the victory

    с таки́м коли́чеством еды́ мы не дотя́нем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter

    6) разг. (достигать какого-л уровня; обыкн. с отриц.) reach (d)

    не дотя́гивать (до) — тж. fall short (of)

    не дотя́гивать 2 проце́нтов до пла́на — fall 2 percent short of the target

    7) разг. (дорабатывать, улучшать) improve (d), put (d) right, brush up (d); ( редактировать) edit (d), touch [tʌʧ] up (d)

    статью́ ну́жно немно́го дотяну́ть — the article needs a touch-up

    8) разг. (вн. и без доп.; оттягивать выполнение чего-л) delay (d), protract (d), drag one's feet

    он дотяну́л (де́ло) до того́, что упусти́л все возмо́жности — he kept putting the matter off till all chances were lost

    Новый большой русско-английский словарь > дотягивать

  • 8 большой

    прл

    большо́й ма́льчик — big boy

    большо́й дом — large house

    больша́я побе́да — great victory

    больши́е друзья́ — great friends

    в большо́й сте́пени — large-ly

    с большо́й бу́квы — with a capital letter

    больша́я доро́га — high road

    - Большой театр

    Русско-английский учебный словарь > большой

См. также в других словарях:

  • Victory Road (2010) — Logo officiel de Victory Road 2010 Généralités Fédération(s) …   Wikipédia en Français

  • Victory Road (2009) — Victory Road 2009 Logo de Victory Road 2009 Thème musical Contain by Silence Betrayed Fédération Total Nonstop Action Wrestling …   Wikipédia en Français

  • Victory Road (2004) — Infobox Wrestling event name=Victory Road 2004 promotion=Total Nonstop Action Wrestling date=November 7, 2004cite web|url= http://www.wwfchamps.com/ppv.php?ppv=383|title=Victory Road 2004 venue and date|publisher=WWF Champs|accessdate=2008 01 04] …   Wikipedia

  • Victory Road (2008) — Infobox Wrestling event name=Victory Road (2008) tagline=Houston, we have a problem promotion=Total Nonstop Action Wrestling date=July 13, 2008 attendance=3,000 venue=Reliant Arena city=Houston, Texas lastevent=Slammiversary (2008) nextevent=Hard …   Wikipedia

  • Victory Boulevard (Los Angeles) — Infobox road highway name=Victory Boulevard maint=Bureau of Street Services, City of L.A. DPW direction a=West terminus a=Upper Las Virgenes Canyon Open Space Preserve junction=Topanga Canyon Blvd. in Canoga Park Reseda Blvd. in Reseda Balboa… …   Wikipedia

  • Victory Boulevard (Staten Island) — Victory Boulevard Map of Staten Island with Victory Boulevard highlighted in red Route information Length: 8.06 mi …   Wikipedia

  • Victory Road (jeu vidéo) — Victory Road Éditeur SNK Développeur SNK Date de sortie 1986 Genre …   Wikipédia en Français

  • Victory Road (2011) — Logo officiel de Victory Road 2011 Généralités Fédération(s) …   Wikipédia en Français

  • Victory Road to the King of Neo Visual Rock — Álbum recopilatorio de Miyavi Género(s) Electrónica, pop …   Wikipedia Español

  • Victory Road — may refer to the following:*TNA Victory Road, a professional wrestling event. * Victory Road (arcade game) , an arcade game. *Victory Road, a location in the Pokémon series of video games …   Wikipedia

  • Victory Road — puede referirse a: TNA Victory Road, un evento de lucha libre profesional. Victory Road (arcade), un videojuego de arcade. Victory Road, un lugar en la serie de videojuego de Pokémon. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»